1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

2
00:01:09,217 --> 00:01:11,419
[Murmurando]

3
00:01:11,421 --> 00:01:14,455
Como diabos eles fizeram isso?

4
00:01:17,792 --> 00:01:19,393
Meus troféus!

5
00:01:19,395 --> 00:01:21,896
Levei 20 anos para
ganhar esses troféus.

6
00:01:21,898 --> 00:01:24,798
Bem, alguém finalmente encontrou
uma maneira de chegar ao treinador Fitz.

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,534
Você sabe o que eles são
dizendo, não é?

8
00:01:26,536 --> 00:01:28,168
É o trabalho do fantasma,

9
00:01:28,170 --> 00:01:30,530
assim como tudo o mais que é
vem acontecendo por aqui.

10
00:01:30,554 --> 00:01:31,805
Fantasma?

11
00:01:31,807 --> 00:01:33,774
O fantasma de Garrison Jacobs,

12
00:01:33,776 --> 00:01:36,076
o garoto que foi morto quando
eles construíram a ala leste.

13
00:01:36,078 --> 00:01:39,112
Onde você esteve nas últimas 2 semanas...
Em uma caverna?

14
00:01:39,114 --> 00:01:40,213
Uh...

15
00:01:43,184 --> 00:01:44,885
Isso não é típico?

16
00:01:44,887 --> 00:01:46,820
Alguns estranhos
acontecimentos inexplicáveis,

17
00:01:46,822 --> 00:01:49,023
e imediatamente, pessoas
comece a falar poltergeist.

18
00:01:49,025 --> 00:01:51,692
De que outra forma você explica o
móveis de sala mutilados...

19
00:01:51,694 --> 00:01:53,527
E o cabelo da professora de oficina?

20
00:01:53,529 --> 00:01:55,396
O vento.

21
00:02:00,235 --> 00:02:02,102
Bem, muitas pessoas
acredito que foi Garrison,

22
00:02:02,104 --> 00:02:04,371
voltar do
morto para nos assombrar.

23
00:02:06,475 --> 00:02:09,042
É ele? Ah, LA LA.

24
00:02:10,612 --> 00:02:12,947
Melhor atleta em 3 esportes.

25
00:02:12,949 --> 00:02:15,015
Guitarrista principal de uma banda.

26
00:02:15,017 --> 00:02:17,718
Sem mencionar
lindo de morrer.

27
00:02:17,720 --> 00:02:19,252
Ele pode assombrar meu castelo a qualquer momento.

28
00:02:19,254 --> 00:02:20,354
Sim.

29
00:02:20,356 --> 00:02:22,556
[Rindo]

30
00:02:36,571 --> 00:02:38,071
Devemos acender as luzes?

31
00:02:38,073 --> 00:02:41,141
Não. Uma sessão funciona
melhor no escuro.

32
00:02:41,143 --> 00:02:43,043
Como você sabe disso?

33
00:02:44,346 --> 00:02:47,113
Ok, não sei, mas
é mais assustador assim.

34
00:02:51,586 --> 00:02:53,721
Ouça-nos, Garrison Jacobs.

35
00:02:53,723 --> 00:02:55,222
Sentimos sua presença.

36
00:02:55,224 --> 00:02:58,492
Ouça-nos e fale conosco.

37
00:02:58,494 --> 00:02:59,726
[Baque]

38
00:02:59,728 --> 00:03:00,828
[ofegante]

39
00:03:02,230 --> 00:03:04,765
O que vocês primas estão fazendo
na minha academia a esta hora?

40
00:03:04,767 --> 00:03:06,833
Vamos ter uma sessão, Nelson.

41
00:03:06,835 --> 00:03:08,569
Não para os rígidos.

42
00:03:08,571 --> 00:03:11,505
O que você precisa
entrar em contato com um cara morto?

43
00:03:11,507 --> 00:03:13,407
Você não preferiria
tenha um ao vivo...

44
00:03:13,409 --> 00:03:16,410
Como eu?

45
00:03:18,980 --> 00:03:21,348
A diretoria falou, idiota!

46
00:03:21,350 --> 00:03:23,617
[Rindo]

47
00:03:23,619 --> 00:03:25,252
Ah, sim?

48
00:03:26,855 --> 00:03:28,288
Ei!

49
00:03:30,258 --> 00:03:32,693
Bem, agora Nelson falou.

50
00:03:38,266 --> 00:03:39,600
Uh!

51
00:03:39,602 --> 00:03:41,201
Ah! Uh!

52
00:03:41,203 --> 00:03:42,870
Quem fez isso?

53
00:03:42,872 --> 00:03:43,938
Eu não.

54
00:03:45,907 --> 00:03:47,942
[Todos ofegantes]

55
00:03:52,481 --> 00:03:55,048
[Luzes crepitando]

56
00:04:05,627 --> 00:04:06,994
Bruce: Terry, chega.

57
00:04:06,996 --> 00:04:09,429
Você deveria estar no
cais à procura de contrabandistas.

58
00:04:09,431 --> 00:04:12,332
Não vigiando sua escola
esperando por pequenos vândalos.

59
00:04:12,334 --> 00:04:13,733
Só mais uma varredura.

60
00:04:13,735 --> 00:04:15,735
Se eu conseguir pegar isso
o chamado fantasma em flagrante,

61
00:04:15,737 --> 00:04:16,870
Posso provar que é tudo uma farsa.

62
00:04:19,240 --> 00:04:24,044
Bruce: Você já investiu
muito tempo nisso.

63
00:04:24,046 --> 00:04:25,913
E valeu a pena.

64
00:04:25,915 --> 00:04:28,682
[Eletricidade crepitando]

65
00:04:30,284 --> 00:04:32,886
É ele. É Garrison.

66
00:04:34,889 --> 00:04:36,590
Venha até nós, Garrison.

67
00:04:36,592 --> 00:04:38,258
Estamos aqui para ajudá-lo.

68
00:04:38,260 --> 00:04:41,028
Talvez você esteja, mas eu não.

69
00:04:41,030 --> 00:04:42,263
Uh!

70
00:04:44,666 --> 00:04:46,299
Ah! Ah! Ah!

71
00:04:46,301 --> 00:04:48,669
Ah! Ah! Ah!

72
00:04:48,671 --> 00:04:50,671
[Suspiros]

73
00:04:50,673 --> 00:04:51,905
Ah!

74
00:04:57,812 --> 00:04:59,647
Ele está atrás do Nelson.

75
00:05:01,315 --> 00:05:04,050
Uh! Ah! Ai! Ah!

76
00:05:07,221 --> 00:05:08,221
Uau!

77
00:05:10,425 --> 00:05:13,760
Ok, Casper, não posso
acredite que estou dizendo isso,

78
00:05:13,762 --> 00:05:15,795
mas você quer Nelson, você
tem que passar por mim.

79
00:05:26,841 --> 00:05:28,241
Uh!

80
00:05:28,243 --> 00:05:29,543
Uh! Uh!

81
00:05:38,486 --> 00:05:39,620
Ah!

82
00:05:39,622 --> 00:05:41,655
Uh!

83
00:05:41,657 --> 00:05:43,022
Uh!

84
00:05:43,024 --> 00:05:45,626
[Grunhindo]

85
00:05:53,668 --> 00:05:55,535
Uau!

86
00:05:55,537 --> 00:05:57,437
Uh!

87
00:06:17,258 --> 00:06:19,593
Não há saída.
Não há saída!

88
00:06:26,034 --> 00:06:27,401
Ei!

89
00:06:46,054 --> 00:06:48,322
[Morcegos guinchando]

90
00:06:48,324 --> 00:06:49,956
Queria Nelson.

91
00:06:49,958 --> 00:06:51,398
Não se importou
as meninas ou eu,

92
00:06:51,422 --> 00:06:52,592
até que tentei ajudá-lo.

93
00:06:52,594 --> 00:06:55,695
"Isto." Então, agora até você
acredite que é um fantasma.

94
00:06:55,697 --> 00:06:56,997
Todo mundo faz.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,166
Os caras até começaram
vestir-se como ele.

96
00:06:59,168 --> 00:07:01,608
E algumas das garotas estão vestindo
preto em sinal de luto.

97
00:07:01,632 --> 00:07:03,470
Você não é “todo mundo”.

98
00:07:03,472 --> 00:07:06,974
Essas pessoas acreditam em qualquer coisa
eles não conseguem explicar é mágico.

99
00:07:06,976 --> 00:07:10,043
Naturalmente você não acredita
nesse tipo de coisa.

100
00:07:10,045 --> 00:07:12,012
Claro que sim.

101
00:07:12,014 --> 00:07:15,182
Eu já vi tudo...
Demônios, meninos bruxos,

102
00:07:15,184 --> 00:07:17,217
imortais, zumbis.

103
00:07:17,219 --> 00:07:18,985
Mas essa coisa, eu não sei.

104
00:07:18,987 --> 00:07:20,421
Parece tão...

105
00:07:20,423 --> 00:07:21,888
Então, ensino médio.

106
00:07:24,819 --> 00:07:27,339
Eles têm esse quadro e
usei-o para chamar o fantasma,

107
00:07:27,363 --> 00:07:28,661
e ele voltou...

108
00:07:28,663 --> 00:07:31,432
Só para conversar com eles.
Shway, hein?

109
00:07:31,434 --> 00:07:33,867
Sim, querido, muito estranho.

110
00:07:33,869 --> 00:07:37,137
Ei, talvez pudéssemos segurar
uma sessão aqui, em casa.

111
00:07:37,139 --> 00:07:38,305
Para quê, esguicho?

112
00:07:38,307 --> 00:07:40,140
Para trazer o fantasma do pai de volta.

113
00:07:42,777 --> 00:07:45,245
Matt... querido...

114
00:07:45,247 --> 00:07:47,548
Não existem tais
coisas como fantasmas.

115
00:07:47,550 --> 00:07:48,849
Mas a diretoria...

116
00:07:48,851 --> 00:07:49,916
É uma farsa.

117
00:07:55,456 --> 00:07:58,292
Papai se foi, querido.
Ele não vai voltar...

118
00:07:58,294 --> 00:07:59,726
Mesmo como um fantasma.

119
00:07:59,728 --> 00:08:01,595
Mas preciso vê-lo novamente.

120
00:08:01,597 --> 00:08:03,464
Preciso.

121
00:08:03,466 --> 00:08:05,399
Estou esquecendo como ele era.

122
00:08:17,678 --> 00:08:19,446
Todos nós vamos para o
shopping depois da aula.

123
00:08:19,448 --> 00:08:21,214
Todo mundo vai
esteja lá, Chelsea.

124
00:08:21,216 --> 00:08:23,116
Legal.

125
00:08:31,092 --> 00:08:33,093
Ah... Perfeito.

126
00:08:35,863 --> 00:08:37,431
[Suspiros]

127
00:08:37,433 --> 00:08:40,334
Muito engraçado. Quem
aumentou o frio?

128
00:08:40,336 --> 00:08:41,601
Ei!

129
00:08:49,143 --> 00:08:50,844
Ah!

130
00:08:58,186 --> 00:08:59,686
Ah! Ah! Ah!

131
00:08:59,688 --> 00:09:01,521
O que está acontecendo?

132
00:09:01,523 --> 00:09:03,523
Eu tenho que sair daqui!

133
00:09:03,525 --> 00:09:05,258
Desligue isso!

134
00:09:05,260 --> 00:09:06,826
Estou tentando.

135
00:09:16,371 --> 00:09:18,005
Você fez isso?

136
00:09:18,007 --> 00:09:19,807
Eu não acho.

137
00:09:34,422 --> 00:09:36,356
Ah! Ah! Ah!

138
00:09:42,163 --> 00:09:45,032
Tem alguma coisa aí.

139
00:09:45,034 --> 00:09:47,200
Não a sua ameaça fantasma.

140
00:09:48,569 --> 00:09:50,003
Você acha?

141
00:09:50,005 --> 00:09:53,407
Claro. Quero dizer, nós somos o
aqueles que elevaram seu espírito.

142
00:09:53,409 --> 00:09:56,243
É lógico que ele
deseja entrar em contato conosco.

143
00:09:56,245 --> 00:09:57,244
Nos chuveiros?

144
00:09:57,246 --> 00:09:58,412
[Risos]

145
00:09:58,414 --> 00:09:59,513
Menina: Oh, meu Deus!

146
00:09:59,515 --> 00:10:01,648
Você tem que ver isso.

147
00:10:09,424 --> 00:10:12,192
"Ainda te amo."

148
00:10:14,429 --> 00:10:16,096
Ah. Ah. Ah.

149
00:10:16,098 --> 00:10:19,666
Nenhum dos meus namorados vivos
já me deixou um bilhete como esse.

150
00:10:19,668 --> 00:10:22,335
Mas para quem é isso?

151
00:10:22,337 --> 00:10:24,438
Terry: Um garoto invisível
nos chuveiros das meninas.

152
00:10:24,440 --> 00:10:25,806
Por que não pensei nisso?

153
00:10:25,808 --> 00:10:26,807
O que?

154
00:10:26,809 --> 00:10:28,509
Deixa para lá.

155
00:10:28,511 --> 00:10:31,611
Estamos tentando descobrir quem é Garrison
namorada era antes de ele morrer

156
00:10:31,613 --> 00:10:33,146
e dê a ela a mensagem.

157
00:10:33,148 --> 00:10:35,108
Mas você disse que a lâmina era o
último no chuveiro?

158
00:10:35,132 --> 00:10:38,518
Sim. Ela viu isso sendo escrito.

159
00:10:38,520 --> 00:10:43,590
Oh! Você acha que
mensagem era para lâmina?

160
00:10:43,592 --> 00:10:46,794
Primeiro nosso chamado fantasma
tentou matar Nelson.

161
00:10:46,796 --> 00:10:49,195
Então deixou um amor
mensagem para lâmina.

162
00:10:49,197 --> 00:10:50,631
Agora, o que os conecta?

163
00:10:50,633 --> 00:10:53,300
Eles não estão conectados. Eles quebraram
depois da coisa no cais.

164
00:10:55,202 --> 00:10:56,503
Oh.

165
00:10:56,505 --> 00:10:58,138
Tudo cabe.

166
00:10:58,140 --> 00:11:00,807
A mensagem, Nelson, o
professor de loja, o treinador...

167
00:11:00,809 --> 00:11:04,277
Ele odiava todos eles.
Não é nenhum fantasma.

168
00:11:05,546 --> 00:11:07,314
É Willie Watt.

169
00:11:13,421 --> 00:11:15,255
Bem-vindo ao salão juvenil.

170
00:11:15,257 --> 00:11:17,090
Já estive aqui antes.

171
00:11:20,628 --> 00:11:22,729
Esteja avisado que todos
suas atividades

172
00:11:22,731 --> 00:11:24,832
será monitorado
deste ponto em diante.

173
00:11:24,834 --> 00:11:28,635
Você terá 15 minutos para o seu
visita ao recluso número 7725.

174
00:11:29,703 --> 00:11:31,371
Você está aqui para ver Willie?

175
00:11:31,373 --> 00:11:32,572
Sim. Por que?

176
00:11:32,574 --> 00:11:34,141
Ninguém nunca vem
para visitar Willie.

177
00:11:34,143 --> 00:11:35,609
Nem mesmo seu velho?

178
00:11:35,611 --> 00:11:38,579
Ninguém. Não em todos os
vez que ele esteve aqui.

179
00:11:38,581 --> 00:11:41,148
Ninguém liga. Ninguém escreve.
É assustador.

180
00:11:41,150 --> 00:11:42,682
Mas, novamente, Willie também.

181
00:11:42,684 --> 00:11:44,451
Todo mundo aqui é um
pouco medo dele.

182
00:11:44,453 --> 00:11:47,020
Com medo? Do magro Willie Watt?

183
00:11:47,022 --> 00:11:48,455
Sim.

184
00:11:51,192 --> 00:11:52,192
Terry!

185
00:11:56,564 --> 00:11:59,432
Não é o pior lugar do
mundo, meio chato.

186
00:11:59,434 --> 00:12:01,234
Você está batendo
os aparelhos de musculação.

187
00:12:01,236 --> 00:12:03,036
Ajuda a passar o tempo,

188
00:12:03,038 --> 00:12:05,071
e eu descobri que
Eu gosto de ser forte.

189
00:12:05,073 --> 00:12:06,906
Aposto.

190
00:12:06,908 --> 00:12:09,276
Além disso, com bom comportamento,

191
00:12:09,278 --> 00:12:12,679
Estarei fora em menos
de 2 meses.

192
00:12:12,681 --> 00:12:15,849
A tempo para o baile de formatura.

193
00:12:15,851 --> 00:12:18,652
Se eles tiverem o
academia reparada a tempo.

194
00:12:19,953 --> 00:12:21,388
Como você sabia disso?

195
00:12:23,458 --> 00:12:24,991
Alguém da escola me contou.

196
00:12:24,993 --> 00:12:26,459
Quem?

197
00:12:26,461 --> 00:12:28,629
O que é isso, Mcginnis,
20 perguntas?

198
00:12:28,631 --> 00:12:32,599
O guarda disse que ninguém nunca vem
para ver você ou liga ou escreve.

199
00:12:32,601 --> 00:12:34,134
O que você está dizendo,

200
00:12:34,136 --> 00:12:36,803
que eu escapei do reformatório e
fez uma visita à escola?

201
00:12:36,805 --> 00:12:38,204
De certa forma.

202
00:12:41,676 --> 00:12:43,876
Eu não sei o que
você está falando.

203
00:12:45,179 --> 00:12:47,347
Tenho certeza.

204
00:12:47,349 --> 00:12:48,415
[Suspiros]

205
00:12:50,251 --> 00:12:51,919
O incidente no cais,

206
00:12:51,921 --> 00:12:54,487
isso deixou você com algum tipo de
habilidade psicocinética, não é?

207
00:12:54,489 --> 00:12:56,390
Um presente do meu amigo, o golem.

208
00:12:56,392 --> 00:12:59,226
Todo mundo pensa que você é um fantasma.
É tudo o que eles falam.

209
00:12:59,228 --> 00:13:02,162
Eu sei. Eu sou o herói
da escola...

210
00:13:02,164 --> 00:13:03,964
E isso não é metade
do que posso fazer.

211
00:13:03,966 --> 00:13:06,633
Então por que não simplesmente sair
daqui, faça o que quiser?

212
00:13:06,635 --> 00:13:08,435
Porque todo mundo saberia.

213
00:13:08,437 --> 00:13:10,603
Em 2 meses, vou
vá embora daqui.

214
00:13:10,605 --> 00:13:12,839
Eu terei todo esse poder
e uma vida normal.

215
00:13:12,841 --> 00:13:14,508
Se você não tropeçar em mim.

216
00:13:14,510 --> 00:13:16,209
Eu sei como guardar um segredo.

217
00:13:18,011 --> 00:13:20,013
É melhor você.

218
00:13:20,015 --> 00:13:21,147
Eu sei onde você mora.

219
00:13:26,688 --> 00:13:28,988
Bom trabalho, McGinnis.

220
00:13:28,990 --> 00:13:33,092
Guarda: De bruços, watt! Mãos
atrás da sua cabeça! Agora!

221
00:13:35,196 --> 00:13:36,863
Algeme-o!

222
00:13:37,965 --> 00:13:39,199
Uau!

223
00:13:39,201 --> 00:13:40,434
Ah! Ugh!

224
00:13:40,436 --> 00:13:42,935
Willie, pare com isso agora, ou
eles nunca vão deixar você sair.

225
00:13:49,209 --> 00:13:52,612
Você deveria ter ficado fora disso, Terry.
Teria sido melhor...

226
00:13:54,815 --> 00:13:57,284
Para todos.

227
00:14:14,702 --> 00:14:16,536
O que você achou
ia acontecer?

228
00:14:16,538 --> 00:14:20,139
Não sei. Eu só tive que
tenha certeza de que era realmente ele.

229
00:14:20,141 --> 00:14:22,375
Eu sei, eu sei. Eu errei.

230
00:14:25,146 --> 00:14:27,347
Um tiro, e ele vai
ficar fora por horas.

231
00:14:27,349 --> 00:14:28,815
Se ele aparecer.

232
00:14:28,817 --> 00:14:29,949
Ah, ele vai aparecer.

233
00:14:29,951 --> 00:14:32,585
Ele é atraído pela escola.
É uma obsessão.

234
00:14:32,587 --> 00:14:35,588
Sua área de especialização.

235
00:14:35,590 --> 00:14:38,492
Eu só tenho que chegar perto
o suficiente para usá-lo.

236
00:14:38,494 --> 00:14:42,195
Se eu fechar esta escola com base em
seu palpite, e ele não aparece,

237
00:14:42,197 --> 00:14:43,663
eu vou ter
o conselho escolar

238
00:14:43,665 --> 00:14:45,665
olhando por cima do meu ombro
pelo resto da minha carreira.

239
00:14:45,689 --> 00:14:46,699
Esta é uma ordem judicial.

240
00:14:46,701 --> 00:14:48,668
Se você não fechar a escola,

241
00:14:48,670 --> 00:14:51,371
você vai me fazer olhar para o seu
ombro na prisão do condado.

242
00:14:58,179 --> 00:15:01,548
P.A.: Atenção, alunos. Isto
é o diretor Nakamora falando.

243
00:15:01,550 --> 00:15:04,217
Aulas serão suspensas
até novo aviso.

244
00:15:04,219 --> 00:15:06,219
Por favor prossiga para
suas salas de aula,

245
00:15:06,221 --> 00:15:09,322
onde você será libertado
uma moda ordenada. Obrigado.

246
00:15:10,858 --> 00:15:13,193
Você é um herói para o meu povo.

247
00:15:13,195 --> 00:15:15,795
É melhor você estar certo
sobre isso, garoto.

248
00:15:26,107 --> 00:15:27,506
[Pneus cantam]

249
00:15:35,516 --> 00:15:37,884
Hora de pegar as ondas.

250
00:15:37,886 --> 00:15:39,119
[Menino assobia]

251
00:15:41,055 --> 00:15:42,389
Ah!

252
00:15:42,391 --> 00:15:44,624
O surf está em alta.

253
00:15:49,830 --> 00:15:51,197
Ah!

254
00:15:54,235 --> 00:15:55,601
Uau!

255
00:15:55,603 --> 00:15:56,970
Parar!

256
00:16:14,288 --> 00:16:16,623
[Gemidos]

257
00:16:16,625 --> 00:16:19,960
Eu nunca entendi por que você gostava
implicar com as crianças mais fracas, Nelson...

258
00:16:19,962 --> 00:16:21,461
Até agora.

259
00:16:21,463 --> 00:16:23,963
Não é justo.

260
00:16:23,965 --> 00:16:25,298
Você tem poderes.

261
00:16:25,300 --> 00:16:26,666
Eu não tenho chance.

262
00:16:28,870 --> 00:16:31,304
OK. Se é assim que você
quero jogar.

263
00:16:31,306 --> 00:16:32,939
<i>Mano a mano.</i>

264
00:16:32,941 --> 00:16:34,707
Sem poderes.

265
00:16:49,490 --> 00:16:52,125
Bem, talvez apenas um pouco de poder.

266
00:16:52,127 --> 00:16:54,394
Uau!

267
00:17:04,972 --> 00:17:07,606
[Suspiros] Willie, por favor.

268
00:17:07,608 --> 00:17:09,309
Por favor, o quê?

269
00:17:09,311 --> 00:17:12,745
Você estava interessado em mim quando
você pensou que eu era um fantasma.

270
00:17:20,454 --> 00:17:23,689
Quase abaixei minhas defesas,
e só por um beijo.

271
00:17:23,691 --> 00:17:26,493
[Grunhindo]

272
00:18:26,921 --> 00:18:29,322
Você sabe o que eu aprendi
no reformatório, Batman?

273
00:18:29,324 --> 00:18:31,691
Você não chuta um homem
quando ele está caído...

274
00:18:37,164 --> 00:18:38,831
Você o esmaga.

275
00:18:40,834 --> 00:18:41,901
Ah!

276
00:18:48,075 --> 00:18:50,109
[Grunhidos] Vá embora.

277
00:18:50,111 --> 00:18:52,111
Ah!

278
00:18:52,113 --> 00:18:53,512
Uau!

279
00:19:00,254 --> 00:19:02,155
[Gritando]

280
00:19:05,559 --> 00:19:07,927
Willie, cuidado!

281
00:19:07,929 --> 00:19:09,729
Ugh!

282
00:19:38,058 --> 00:19:40,927
Desculpe, garoto. Sem visitantes hoje.

283
00:19:49,136 --> 00:19:51,137
Matt: Ei, eu me lembro dessa viagem.

284
00:19:51,139 --> 00:19:53,906
Foi ótimo. Você caiu
naquele ninho de vespas.

285
00:19:53,908 --> 00:19:55,241
Eu também me lembro disso,

286
00:19:55,243 --> 00:19:57,543
mas não com tanto carinho quanto você.

287
00:19:57,545 --> 00:19:59,305
Papai te avisou para assistir
onde você estava indo.

288
00:19:59,329 --> 00:20:01,481
Ele sabia disso
tipo de coisa.

289
00:20:01,483 --> 00:20:03,583
Ver? Você se lembra dele.

290
00:20:03,585 --> 00:20:07,253
E ele nunca irá embora por tanto tempo
enquanto você o mantém vivo aqui...

291
00:20:07,255 --> 00:20:08,888
E aqui.

292
00:20:11,992 --> 00:20:13,660
Ou está aqui?

293
00:20:13,662 --> 00:20:15,027
Ei! [Rindo]

294
00:20:15,029 --> 00:20:17,497
Ou aqui ou aqui ou aqui.

295
00:20:17,499 --> 00:20:20,132
Sim, lá está ele. Eu peguei ele.
Eu peguei ele.

296
00:20:21,835 --> 00:20:24,737
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

297
00:20:24,739 --> 00:20:27,673
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...